外文-世文薪火学术沙龙第十九期举办

10月12日中午,外文-世文薪火学术沙龙第十九期在文南楼204室举办。外文系助理教授王丽平以“披羊皮的狼—论本真的《格林童话》”为题发表学术报告,从德语marchen(童话)词源讲起,在分析了《儿童与家的童话》产生的历史、文学背景之后,顺着格林兄弟的诗学理想与实践,梳理了《格林童话》的产生与发展史,建构起一幅从北欧神话到民间故事再到格林童话的谱系图。通过对比童话在中、西方的阐释与接受,王丽平勾勒出童话研究的历史与现状,研究中的正解与误解,并尝试为德语marchen一词给出从音到义均更接近原文的翻译选择:“魅信”。报告之后,参与者就童话和童年概念的发展历史及其跨文化传播进行了讨论。