2012年11月2日上午，外文系两位校友，一位是“书销中外六十本，诗译英法唯一人”的北大教授、翻译家许渊冲先生，一位是中国个人翻译日文作品字数最多的女翻译家文洁若先生联袂在文科图书馆举办了赠书与座谈会。许渊冲先生将最新著作《往事新编》，文洁若先生将新出版的《罗生门》和《高也圣僧》捐赠给清华大学图书馆。多年来，许渊冲先生和文洁若先生向清华图书馆不断捐赠图书，许渊冲先生捐赠了百余种个人著作，文洁若先生捐赠了五百多种个人著作及藏书。

座谈会上，许渊冲先生讲述了自己在翻译外国文学作品时，对“求真”抑或“求美”的见解和探索；文洁若先生与大家分享了前不久她访日的见闻与感悟。特邀嘉宾、许渊冲先生在西南联大的同窗好友——杨振宁院士，饶有风趣地讲述了他们在青年时代的求学故事，并勉励在座的所有年轻学子，要善于发现自己身上的创新“种子”，日后才能长成参天大树。

会后，参加座谈会的外文系师生得到了由许渊冲、文洁若两位老校友亲笔签名的新书留做纪念。