应美国国家人文中心主任杰弗里•哈芬(Geoffrey Harpham)教授的邀请，王宁教授作为该中心的梅曼迪杰出访问研究员(Mermandy Fellow)于2012年9月26日至10月2日前往该中心访问讲学并从事学术研究。在该中心逗留期间，王宁和哈芬多次就清华大学人文学院与该中心的全方位合作进行了商讨，并取得了意向性的成果。

9月28日，在哈芬教授的亲自主持下，王宁教授在该中心的梅曼迪讲座作了题为《作为世界文学的中国文学》的演讲，引起了与会专家学者的浓厚兴趣。讲座前，哈芬教授对王宁教授作了长达五分钟的介绍，称他为“中国当代最具有国际影响力的人文学者之一，我在向我的美国同行以及中国大陆和香港台湾高校提到与中国学界的合作时，他们几乎不约而同地对我说，应该首先和王宁联系。正是因为他在国际学界的著述和演讲，使我们对中国的人文学科研究所取得的成果有了新的认识。”王宁在演讲中回顾了中国文学与世界文学之间的双向关系时指出，当德国文学家和思想家歌德于1832年率先提出“世界文学”的概念时，他首先得益于他所阅读过的一些中国文学作品，之后在20世纪初，通过中国学界的大规模翻译，世界文学的优秀作家和作品几乎都进入了中国，对于中国现代文学经典的形成起到了极大的作用。但令人遗憾的是，长期以来，在西方中心主义思维模式的影响下，中国文学在世界文学的版图上所占据的只是微不足道的一席之地。这与中国经济在近三十年来的飞速发展显得极不相称。为了根本改变这种现状，他建议该中心的研究员多到中国走一走，与中国的人文学者进行直接的交流和对话；同时他也呼吁国内翻译界应花大力气把重点放在中国文学译介到国外，这样才能迎来真正的世界文学时代。

应加拿大多伦多大学英文系和比较文学研究中心的邀请，王宁教授于10月3日至6日前往加拿大多伦多出席了“培育想象：诺斯洛普•弗莱百年华诞国际研讨会”，并在会议上作了专题发言。王宁教授的发言题为《诺斯洛普•弗莱的遗产：探讨文学研究与文化研究的对话关系》，引起了与会专家学者的强烈反响。王宁在发言中首先指出，尽管弗莱最初以神话-原型批评理论家而蜚声20世纪下半叶的西方文论界，但人们似乎忽视了他在另几个领域内的贡献：文学与宗教的关系，以及英语文学与后殖民文学的关系。弗莱虽然没有直接介入后殖民主义理论思潮的研究，但在他的著述生涯中，他同时研究英帝国的精英文学和后殖民的加拿大文学，并通过这二者之间的张力而不遗余力地为加拿大文学走出狭隘的封闭状态跻身世界文学主流作出了重要的贡献。而他对民间神话和世俗文化的研究则开辟了当代文化研究的另一方向。此外，弗莱生前曾对中国文化和文学在内的东方文化感到兴趣，并在自己的著述中引证了包括中国书法、东方佛教以及《诗经》，王宁认为，这绝不是偶然的。此外，弗莱确实表达过希望来中国访问讲学的愿望，但是由于王宁本人在欧洲从事博士后研究，还未等到他回国安排弗莱的访问，这位蜚声世界文论界的加拿大思想家和理论家就去世了。王宁认为，假如弗莱多活几年并有幸来中国访问讲学，他必将会修正他的基本上带有西方中心主义色彩的理论体系。而随着弗莱全集的出版，人们将愈加全面地了解一个真实的弗莱及其文化理论。

王宁教授在会议结束回国途中在西雅图作了短暂的停留，在华盛顿大学做了题为《翻译现代性：重建世界文学》的演讲，并与该校英文系和比较文学系的有关领导和教授探讨了进一步合作的途径。

应奥地利维也纳大学东亚系的邀请，王宁教授于10月12-14日前往奥地利出席了“中国当代社会的情感基础：探求人文社会科学与心理治疗的对话研讨会”，并作了专题发言。王宁的发言题为《冲突与融合：弗洛伊德主义在中国当代》，通过细读刘恒的中篇小说《伏羲伏羲》，并通过与其改编后的电影《菊豆》的比较，试图证明，弗洛伊德主义虽然在中国当代社会和文化中有着重大的影响，但这种影响并非是被动的，而是带有中国接受者的主观能动性的接受和改造，这其中带有马克思主义的和儒学的成份，这些成份经过冲突、互动和对话，最后融入中国文化思想中成为中国文化思想的一个组成部分。在奥地利逗留期间，王宁还应邀参观了维也纳西格蒙德•弗洛伊德大学和当地的精神分析诊所以及弗洛伊德博物馆，与该校校长探讨了今后合作研究弗洛伊德的可能性。

由波特兰州立大学和清华大学共同主办的第二届亚太翻译、跨文化研究暨海外汉语教学研讨会于11月2日至5日在美国俄勒冈州波特兰州立大学举办，王宁教授应邀出席大会并作了题为《翻译与文化的重新定位》的发言，美方主题发言人为著名汉学家和翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）。王宁在发言中指出，全球化时代的到来为翻译疆域的扩大和翻译的重新界定奠定了基础。为了把中国文学和文化的精髓译介到世界，尤其是西方，我们不仅得依靠国外汉学家的帮助，更应该依靠国内学者及译者与汉学家的通力合作，此外，还应该注重国内外学者直接用外文著述。只有上述三个方面的共同努力，才能促进中国文化和文学的早日走向世界。

在结束了此次会议之后，王宁教授在回国途中顺访了圣路易斯华盛顿大学，在该校人文中心作了题为《全球化时代人文学科的作用》的演讲，并和该校副校长詹姆斯•沃希以及人文中心主任、美国艺术与科学院理事会两主席之一杰拉德•厄利讨论了合作研究和主办学术会议的计划。